Mέχρι τώρα σας είχα συνηθίσει σε πιο multimedia καταστάσεις, αλλά τώρα που πέφτει το σούρουπο και είναι μια ώρα δύσκολη, ήρθε η ώρα να πούμε ένα ποιηματάκι :-) Πάμε λοιπόν.
Όταν ήρθες ήσουν σαν το κόκκινο κρασί με το μέλι
Κι η γεύση σου φλόγιζε με τη γλύκα της το στόμα μου.
Τώρα είσαι σαν το πρωινό ψωμί,
Τραγανό κι ευχάριστο.
Χόρτασα πια με τη γεύση σου, με δυσκολία σε δοκιμάζω
Μ’έχεις, όμως, θρέψει καλά.
Το ποίημα αυτό έγραψε η Αμερικανίδα ποιήτρια Άμυ Λόουελ για τα δέκα χρόνια γνωριμίας με την ερωμένη της Άντα Ράσελ. Η μετάφραση είναι του Τάσου Κόρφη. Αφιερωμένο εξαιρετικά σε όσους το παλεύουν. Και στις γυναίκες αναγνώστριες αυτού του μπλογκ. Κυρίες μου, χαίρομαι πολύ να διαβάζω τα σχόλιά σας :-)
Όταν ήρθες ήσουν σαν το κόκκινο κρασί με το μέλι
Κι η γεύση σου φλόγιζε με τη γλύκα της το στόμα μου.
Τώρα είσαι σαν το πρωινό ψωμί,
Τραγανό κι ευχάριστο.
Χόρτασα πια με τη γεύση σου, με δυσκολία σε δοκιμάζω
Μ’έχεις, όμως, θρέψει καλά.
Το ποίημα αυτό έγραψε η Αμερικανίδα ποιήτρια Άμυ Λόουελ για τα δέκα χρόνια γνωριμίας με την ερωμένη της Άντα Ράσελ. Η μετάφραση είναι του Τάσου Κόρφη. Αφιερωμένο εξαιρετικά σε όσους το παλεύουν. Και στις γυναίκες αναγνώστριες αυτού του μπλογκ. Κυρίες μου, χαίρομαι πολύ να διαβάζω τα σχόλιά σας :-)
20 σχόλια:
Δεν ειναι κακο...ισα ισα...απλα αν ειχε αντι για ψωμι...γαλα θα το ειχα σε πιο εκτιμηση.Χωρις νερο μπορωωωω...χωρις γαλαααα οχιιιι
*Τοσο γαλα που εχω πιει....γιατι κολλησα στο 1,75???*
Καλά μιλάμε τηλεπάθεια, ακριβώς την ίδια απορία έχω κι εγώ για τον εαυτό μου!!!! Και το ίδιο ύψος βέβαια!
Το γάλα δεν θα ταίριαζε με τον επόμενο στίχο πάντως. Δεν μπορεί να είναι "τραγανό"
Εκτος αν το τρως με cornflakes....
Εγω παλι που δεν επινα γαλα πως εγινα 1,86?
Tελικα το ποιημα τι υποννοει;
Καλα περασαμε τωρα παρε το πουλο;
Αχαριστια με ακουγεται!
Απο την αλλη μετα απο 10 χρονια θα ηταν παραδοξο να την ενιωθε παλι σαν κοκκινο κρασι με μελι και μαρμελαδες.
Σκεψου πως θα αισθανθεις οτι εσυ εισαι το τραγανο ψωμι,ακομα χειροτερα αν δεν εισαι καν τραγανο αλλα πολυκαιρισμενο....
Με έθρεψες αλλά τώρα δίνε του γιατί θέλω πάλι να γίνω τύφλα στο κρασι :-)....Loooool Πω πω με κάνεις και γίνομαι κυνικός, καταστρέφεις κάθε διάθεση ποιητικότητας man
Τωρα στα γεραματα για ποιησεις και κρασια ειμαστε;
Ασε που το κρασι δε μ'αρεσει,να ελεγες καμμια sabuca να σε πω μαλιστα.
'Οταν ήρθες ήσαν σαν την κόκκινη σαμπούκα με μέλι.... Δεν είν' κακό! Χαραμίζεσαι στο στρατό man ποιητής πρέπει να γίνεις!
Οταν ηρθες ησουν σαν την γαρδουμπα με τζατζικι(για να πιασουμε και ποιο λαικα κοινα και κανα χοντρο)
Ωραια ιδεα,θα ανοιξουμε εκδοτικο οικο απο οπου θα αφησουμε λογοτεχνικη ιστορια εσυ με το συγγραφικο και εγω με το ποιητικο ταλεντο.
Τωρα θα σου εγραφα 'και μετα για να ζησουμε θα δινουμε κωλο' οπως πολυ συχνα λεμε εμεις οι str8 μεταξυ μας αλλα μαλλον ειναι ακαιρη εκφραση στο παρον ιστολογιο
:ΡΡΡΡ
"Χόρτασα πια με τη γεύση σου, με δυσκολία σε δοκιμάζω
Μ’έχεις, όμως, θρέψει καλά."
Μετάφραση:
Πάρε πόδι...
Κράτα το σκύλο.
:ppp
(τρίψιμο χεριών - vol.2)
Πολύ ωραία τα λες ήρωα... και δεν ξέρω... δε θέλω να ανακατεύομαι αλλά νομίζω πως ο querrero προσπαθεί να σε κάνει κυνικό, όπως αποδείχτηκε και σε επόμενο μήνυμα του που αναφέρθηκε στο ποιητικό ΤΟΥ ταλέντο προσπαθώντας να σε μειώσει...
Εγώ δε συμφωνώ βέβαια, θεωρώ ότι είναι καλό παιδί... αλλά κυκλοφορούν φήμες... και οφείλω να σε ενημερώσω... )
χρατς-χρατς
(ξύσιμο καμπούρας)
σσσσρτττττ-σσσσρτττττ
(σύρσιμο ανάπηρου ποδιού)
(το έχεσα? χαχαχαχαχα)
Χόρτασα πια με τη γεύση σου, με δυσκολία σε δοκιμάζω.
Κοινώς πάρε τα κουβαδάκια σου και σε άλλη παραλία?
Το ποιημα αναφερεται στον πολυθρυλιτο και τρομαχτικο LBD.
Δηλαδης Lesbian Bed Death.
Μυθος που καλλιεργηθηκε απο το κατεστημενο που θεωρει την λεσβιοσυνη (??) ανωριμο-σχολιαροκοριτσοπουλο-ατελη σχεση/κατασταση, ή ειναι αληθεια??
Δεν γνωριζω να σας πω.
Και σιγα, τα δικα μου τα ποιηματα ειναι καλυτερα :P
(εγω παιδια επινα πολυ μπυρα απο μικρη και χλαπακιαζα και πολυ κοτοπουλο, αλλα βυζι δεν εκανα. Μουφες ολα λεμε.)
@ reactor, ifigeneia
Μια άλλη ερμηνεία θα ήταν "καλά σου τά τρωγα τόσα χρόνια, τζάσε τώρα γιατί ψήθηκε τεκνοκατάσταση" :-)
ΜΑ ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΑΓΝΗ, ΑΔΟΛΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΨΥΧΗ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;
ΟΪΜΕ
@ p.t.d.
Καρδιά μου μετά από δέκα χρόνια όλα τα κρεβάτια το ίδιο ψόφια είναι... Ευτυχώς εκεί δεν χωράνε διακρίσεις.
@ apsoy
Θες να μας χωρίσεις από τον ΟΥΚα αλλά δεν θα τα καταφέρεις. He's mine (σατανικό γελάκι Κρουέλας με υπόκρουση αστραπόβροντα ;-)
εγώ-εγώ!
(απάντηση στην ερώτηση για το αν υπάρχει αγνή, άδολη και ποιητική ψυχή εδωμέσα...)
εγώ?-ΕΓΩ?
(απάντηση στο σχόλιο για το ότι θέλω να σας χωρίσω από τον ΟΥΚα)
ε-ε?
(απορία για το: ΟΥΚας)
:)
χαχαχ.. άδολη ποιητική ψυχή? ψύλλους στα άχυρα ψάχνεις.. ;p
"ΜΑ ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΑΓΝΗ, ΑΔΟΛΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΨΥΧΗ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;"
Καλά που δεν κόλλησες κανένα "ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ" στο τέλος! Ακου "άδολη"... Σαν να λέμε "με τον κρίνο" και "στα καλύτερα σχολεία"!
Καλημέρα σε όλες και όλους...παιδιά γέλασα πολύ...
gay super καλά το κατάλαβα οτι κάπου έλειπες τόσο καιρό
άντε και μας έλειψες...
Φιλιά και καλή συνέχεια!
Αν ημουν ΟΥΚας θα ημουν στο ναυτικο(η αλικη που λεγανε)αλλα ειμαι στο στρατο οποτε.....
Εκτος αν λες για αλλο και με απατας....
Ναι ειναι η συναξη των ευγενικων και αδολων ψυχων εδω μεσα,οπως λεμε.
Της κρατουσα το χερι απαλα,και μαζι παρακολουθησαμε τον φωτεινι δισκο του ζωογωνου ηλιου να γεννιεται απο τα αεναα κυμματα,της ψιθυρησα τρυφερα στο αυτι:Παρτον στο στομα μωρη ψωλα....
@ μπρίκι
καλώς σας βρήκα κοπελιές! κι εσείς μου λείψατε!
@guerrero
ΟΥΚ, ΛΟΚ, ειδικές δυνάμεις είναι όλα λίγο συγκεχυμένα στο μυαλό μου. Βερσάτσε, Φερέ, Ντόλτσε όμως τα ξεχωρίζω μια χαρά;-)
@ reactor69
Αν θες να ξέρεις τον κρίνο τον άφησα στη ρεσεψιόν.
τίτλος στα αγγλικά για να το βρω;;;
http://www.sappho.com/poetry/a_lowell.html#Decade
Πήγαινε εκεί να διαβάσεις και άλλα ποιήματά της. Αυτό λέγεται A decade
Δημοσίευση σχολίου